-
1 быть созвучным
vgener. samenklinken -
2 être à l'unisson de
быть созвучным, гармонировать, быть в ладуDictionnaire français-russe des idiomes > être à l'unisson de
-
3 tune in
1) настраивать приемник to tune in to a programme ≈ настраиваться на программу to tune in on a station ≈ настраиваться на радиостанцию to tune in to Paris ≈ ловить/поймать Париж
2) гармонировать;
быть созвучным (радиотехника) настраивать - to * to a programme настраиваться на программу - to * to Paris ловить или поймать Париж гармонировать;
быть созвучным - to * to the spirit of the times быть созвучным духу времени -
4 tune in
[ʹtju:nʹın] phr v1) радио настраиватьto tune in to a programme [on a station] - настраиваться на программу [на радиостанцию]
to tune in to Paris - ловить или поймать Париж
2) гармонировать; быть созвучным -
5 consonar
1. непр. vt уст. 2. непр. vi1) муз. быть созвучным, гармонировать2) быть созвучным ( о слове)3) согласовываться, гармонировать, соответствовать -
6 sointua
yks.nom. sointua; yks.gen. soinnun; yks.part. sointui; yks.ill. sointuisi; mon.gen. sointukoon; mon.part. sointunut; mon.ill. soinnuttiinsointua, olla sopusoinnussa гармонировать (с чем-л.), соответствовать (чему-л.) sointua гармонировать, звучать гармонично, находиться в созвучии, быть созвучным, звучать слаженно sointua звучать, обладать звучностью sointua, tulla toimeen поладить, ладить sointua (kirjall) рифмоваться
sointua, olla sopusoinnussa гармонировать (с чем-л.), соответствовать (чему-л.)
звучать, обладать звучностью ~ гармонировать, звучать гармонично, находиться в созвучии, быть созвучным, звучать слаженно ~ рифмоваться ~ гармонировать (с чем-л.), соответствовать (чему-л.) ~ поладить, ладить -
7 mit dem Zeitgeschmack harmonieren
нареч.общ. быть созвучным времени, быть созвучным эпохе, отвечать требованиям современной эпохи, соответствовать духу времениУниверсальный немецко-русский словарь > mit dem Zeitgeschmack harmonieren
-
8 mitklingen
гл.перен. быть созвучным с чем-л., звучать, чувствовать, быть созвучным (с чем-л.), ощущаться, звучать в унисон -
9 consonar
1. непр. vt уст. 2. непр. vi1) муз. быть созвучным, гармонировать2) быть созвучным ( о слове)3) согласовываться, гармонировать, соответствовать -
10 tune in
1. phr v радио настраивать2. phr v гармонировать; быть созвучнымСинонимический ряд:listen (verb) become part of; enter into; join; listen; participate; pay attention; receive; see; tune in on -
11 gleichlauten
-
12 mißstimmen
1. ( impf mißstimmte, part II mißgestimmt) vtрасстраивать, раздосадоватьj-n mißstimmen — приводить кого-л. в дурное настроение2.от быть нестройным, отличаться несогласованностью, не быть созвучным -
13 tune in
['tjuːn'ɪn]1) Общая лексика: быть созвучным, гармонировать, настраивать приёмник2) Техника: зафиксировать, зафиксироваться, фиксировать, фиксироваться4) Электроника: настраиваться5) Сленг: "включиться", "врубиться", обращать внимание6) Образное выражение: настроиться на правильную волну7) Маркетология: быть в согласии -
14 gleichlauten
прил.общ. совпадать по звучанию, быть созвучным, быть идентичным (о тексте) -
15 جانس
جَانَسَп. III1) быть подобным, одинаковым, однородным2) быть созвучным, гармонировать3) употреблять выражения с двояким смыслом4) развлекать; составлять компанию -
16 جَانَسَ
III1) быть подобным, одинаковым, однородным2) быть созвучным, гармонировать3) употреблять выражения с двояким смыслом4) развлекать; составлять компанию -
17 se mettre à l'unisson
соглашаться, быть одного мнения с..., быть созвучным чему-либоOtto écoutait, scandalisé et ravi: il s'essayait timidement à se mettre à l'unisson; mais avait soin de regarder autour de lui si personne ne pouvait entendre. (R. Rolland, Le Matin.) — Отто слушал его, шокированный и восхищенный в одно и то же время. Он делал робкие попытки держаться того же тона, но вместе с тем оглядывался, чтобы убедиться, что никто его не слышит.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se mettre à l'unisson
-
18 consonar
гл.1) общ. быть в согласии2) перен. сходиться (с кем-л.) в (чём-л.)3) муз. гармонировать, быть созвучным -
19 mißstimmen
гл.общ. быть нестройным, не быть созвучным, отличаться несогласованностью, раздосадовать, (impf mißstimmte, part II mißgestimmt) расстраивать -
20 Einklang
m <-(e)s,..klänge>1) муз унисонim Éínklang — 1) в унисон 2) перен в лад, дружно
2) книжн согласие, гармонияder Éínklang von Körper und Sééle — гармония тела и души
etw. (A) mit etw. (D) in Éínklang bríngen* — согласовать, привести в соответствие что-л
im Éínklang mit etw. (D) stéhen* — быть созвучным чему-л
mit sich selbst im Éínklang sein* — быть в гармонии с самим собой
Sie kónnte schon ímmer Famílie und Berúf in Éínklang bríngen*. — У неё всегда получалось гармонично сочетать семью и работу.
См. также в других словарях:
ГАРМОНИРОВАТЬ — быть под стать одно другому, согласоваться, производить стройное сочетание. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Павленков Ф., 1907. ГАРМОНИРОВАТЬ нем. harmoniren, от греч. harmonia, согласие, созвучие. Быть созвучным,… … Словарь иностранных слов русского языка
рифмова́ться — муется; несов. 1. Быть созвучным, представлять собой рифму. Принцип новой рифмы состоит в том, что созвучны (рифмуются) те слова, в которых достаточное число сходно звучащих элементов. Брюсов, О рифме. 2. страд. к рифмовать (во 2 знач.) … Малый академический словарь
РИФМОВАТЬ — РИФМОВАТЬ, рифмую, рифмуешь, несовер. 1. без доп. Быть созвучным, представлять собой рифму (лит.). Эти слова рифмуют между собой. 2. что. Сопоставлять для получения рифмы. Можно рифмовать те слова, в которых ударный гласный звучит одинаково. 3.… … Толковый словарь Ушакова
Рифмовать — несов. перех. и неперех. 1. неперех. Быть созвучным: рифмоваться 1.. 2. перех. Соединять строки, слова для получения рифмы. 3. разг. неперех. Подбирать рифмы, сочинять стихи. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Рифмоваться — несов. неперех. 1. Быть созвучным. 2. страд. к гл. рифмовать 2. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
рифмовать — подбирать слова для получения рифмы. Новый словарь иностранных слов. by EdwART, , 2009. рифмовать [греч. rhythmos] – 1) быть созвучным, представлять собой рифму; 2) сопоставлять слова для получения рифмы Большой словарь иностранных слов.… … Словарь иностранных слов русского языка
рифмоваться — < муюсь, муешься>, муется; нсв. Быть созвучным, представлять собой рифму. Эти глаголы не рифмуются между собой … Энциклопедический словарь
творческая способность — En.: Creativity Творческая способность позволяет нам вырваться из плена привычных психологических ассоциаций и готовых идей, упорядочивая материал, которым мы располагаем, по новому, более глобально, подчиняясь новому смыслу. Гипноз усиливает… … Новый гипноз: глоссарий, принципы и метод. Введение в эриксоновскую гипнотерапию
рифмоваться — I см. рифмовать 1); му/ется; страд. II му/юсь, му/ешься , му/ется; нсв. Быть созвучным, представлять собой рифму. Эти глаголы не рифмуются между собой … Словарь многих выражений
ДУША — [греч. ψυχή], вместе с телом образует состав человека (см. статьи Дихотомизм, Антропология), будучи при этом самостоятельным началом; Д. человека заключает образ Божий (по мнению одних отцов Церкви; по мнению других образ Божий заключен во всем… … Православная энциклопедия
Стихосложение — (в дополнение к ст. Метрика). Несмотря на то, что стихотворную речь независимо от ее содержания никто не принимает за поэзию, учение о С. относят до сих пор и не без основания к теория поэзии. Как ни очевидно, что произведения прозаического… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона